Antwerpen den 17/8 1939
Mein herziges Söhnchen, Du mußt schon wissen daß Dein Papa in Przemysl ist. Es hat den Onkel Gabriel viel Geld und Mühe gekostet diese Geschichte. Gott s. D. dafür. Es scheint daß Papa hat nebich viel gelitten ob er gesund ist. Ist die Frage der Mensch hat ein besonderes Maßel. Ich verstehe das wirklich nicht, es kommen hierher in die Hunderte Menschen und grade ihn hat das heimsuchen müssen was.
Ich bin durchgegangen bei Tag durch 4 Schranken (Grenzen?). Das heißt was, und ohne gehindert zu werden, um 2 „übernachen tag“ ( I guess: vor 2 Tagen) bin ich von Köln weg und um 7 war ich in Holland und dann weiter ohne Hindernis und Dein Papa hat gesagt mit mir will er nicht gehen. Denn ich bin zu sowas ungeschickt. Jetzt ist er mit mir böse daß ich alles schuldig, so wie gewöhnlich. Aber die Hauptsache daß er Drüben ist.
Jetzt l. Putzile? danke Dir herzlich für Deine Güte, ich brauche nichts von Dir denn ich bin schon eingeführt und kann mir ganz gut einteilen, daß wir haben G.s.D. (Gott sei Dank) keine Not, nur möchte ich die Wohnung wechseln, denn es kommt der l. Winter ist hier keine Wohngelegenheit, ich hoffe es wird auch kommen diese Woche, habe angesucht um Aufenthalt, hoffen wir, wenn nicht, mache ich mir nichts daraus, denn mir gefällt es nicht hier, soll man mit mir machen was man will, es sind in die Tausende solche wie ich. Auf den Dr. Schapira baue ich sehr wenig, kurz gesagt, brauchst Dich nicht sorgen l. Kinderl, wie (hebr.) (Gott?) wird führen so wird gewiß gut sein. Dein Schwesterchen habe angetroffen, ohne Schuhe und Strümpfe, auch ohne Kleid, ganz vernachlässigt, habe ihr alles anschaffen müssen.
Denke Dir, das Parchel hat nie was geschrieben und es ist ihr sehr schlecht gegangen, mich hat man dort die erste Nacht, wie ich gekommen bin, nicht schlafen lassen, ich weiß nicht, wie sie hat unter solche Menschen leben können. Jetzt werde schauen dazu sie in eine französische Schule zu geben, denn das flämische kann sie brauchen und es ist kein lernen, aber ich glaube daß dazu werde ich brauchen die Protektion von Dr. Schapira, vielleicht wird es gehen, denn Flüchtlinge können nicht hereinkommen.
Was fragst über Stadt und Meer. Es ist eine ganz niedliche Stadt, nicht groß, altmodisch, eigentümliche Luft, 10 mal täglich abwechselnd sehr oft Regenwetter, allgemein feucht. Offen gesagt, wer in Wien gelebt hat, findet sich sehr schwer drein. Das Meer sieht man überhaupt nicht. Es ist nur ein Amt Kanal wo die Schiffe stehen. Eines ist hier sehr eigentümlich, viel verstinkene Fische und „ versarchete Güdenes“ noch ärger wie Polen.
Fragst ob ich spazieren gehe, die Tage werden hier verbracht Kizwe? nehmen und Gesuche machen um Verlängerung, und in Stadthau (Stadthaus/Rathaus?) gehen und tagelang dort warten, so eine Beschäftigung haben die Flüchtlinge, kannst Dir vorstellen, daß jeder meldet sich freiwillig ins Lager zu kommen, das ist das Glück. Du fragst ob Renee lernt gut. Sie hat doch jetzt Ferien, hast vergessen. Schreibe an Onkel Gabriel einen schönen Dank Brief, auch an Papi. Er soll Dir die Wahrheit schreiben ob er ist gesund und ob er hat durchgeführt „ durchgefiert jnne Maase“ ( or june Maase , the e could also be l) mir wird . Er nicht schreiben die Wahrheit.
Ich glaube für heute genug.
Ich küsse Dich mein goldiger Bub herzlich Deine Mama
Antwerpen, the 17/8 1939
My lovely little boy, you must know by now that your dad is in Przemysl. This story had costed uncle Gabriel a lot of money and effort. Thanks God for that. It seems that dad suffered a lot. Whether he is healthy that is the question. The man had extraordinary luck. I truly do not understand this, hundreds of men come here, and it had to have happened only to him.
I have gone through 4 borders in one day. That was something, and without a problem. 2 days ago I left Köln, and around 7 I was in Holland, and again without a problem, and your dad said he will not come with me, that I am so clumsy. Now he is upset with me that it is all my fault, as usual. But the main thing is that he is there.
Now, my dearest thank you very much for your kindness, I don’t need anything from you, because I’ve already settled and I can manage quite well. Thank God, we do not suffer. I just want to change the apartment, because winter is coming. There’s no place to live here. I hope to find something this week, too. I’ve applied for a place to stay, let’s hope so. If not, I won’t mind, because I don’t like it here. They can do what they want with me, there are thousands like me. I’m counting much less on Dr. Schapire. In short, you don’t need to worry. Dear children, whatever (Hebrew) (God?) will bring is going to be good. I found your little sister without shoes or stockings, and without a dress either, completely neglected. I had to buy everything for her. Just imagine, Parchel never wrote anything, and it went very bad for her. They didn’t let me sleep the first night I arrived there. I don’t know how she managed to live among those people. Now I’ll try to put her in a French school because she can use Flemish and it’s not a learning experience for her, but I believe I’ll need Dr. Schapira’s protection from that. Maybe it will work, because refugees can’t come in.
What do you ask about the city and the sea. it’s a pretty cute town, not big, old-fashioned, strange weather. 10 times a day it changes, mostly it rains, mostly humid. Frankly speaking, anyone who lived in Vienna, will find it very difficult here. You can’t see the sea at all. It’s just an official canal where the ships are parked. One thing is very strange here, lots of stinky fish, and <unclear>(?) - even worse than Poland.
You ask if I’m going for a walk. The days are spent here by <unclear> and apply for an extension and go to the town hall and wait there for days. that’s the activity of the refugees. You can imagine that everyone volunteers to come to the camp, that’s the luck. You ask if Renee studies well. you forgot she’s on vacation now. Write to uncle Gabriel a nice thank you letter, and also to dad. He should write to you the truth about whether he is healthy and whether he had done “junne Mase” me(?). He won’t write the truth.
I believe that’s enough for today
I kiss you my golden boy, warmly, your mother.
אנטוורפן, 17/8 1939
ילד אהוב שלי, אתה בטח כבר יודע שאבא בפצ’מישלה. הסיפור הזה עלה לדוד גבריאל הרבה כסף ומאמץ. תודה לאל עבור זה. נראה שאבא סבל מאוד. האם הוא בריא, זו השאלה. היה לו מזל גדול. אני באמת לא מבינה את זה, מאות אנשים באים לכאן ודווקא לו זה היה צריך לקרות.
עברתי דרך 4 גבולות ביום אחד. זה היה משהו, ובלי שום עיכובים. לפני יומיים עזבתי את קלן, ובערך ב 7 הייתי בהולנד, ושוב, בלי בעיה. ואבא שלך אמר שהוא לא יבוא איתי, שאני כל כך מגושמת. עכשיו הוא כועס עלי ושהכל אשמתי, כרגיל. אבל הדבר החשוב הוא שהוא שם.
עכשיו, יקירי, תודה על טוב לבך, אני לא צריכה כלום כרגע. התאקלמתי פה יפה ואני מסתדרת. תודה לאל, אנחנו לא סובלים. אני רוצה לשנות את הדירה, בגלל שהחורף מתקרב. אין אפשרות לחיות כאן - הגשתי בקשה לדירה, אני מקווה שאמצא משהו השבוע. אבל אם לא, לא נורא, הם יכולים לעשות איתי מה שהם רוצים, יש אלפים כמוני. אני סומכת פחות ופחות על דר. שפירא, אבל בקיצור אתה לא צריך לדאוג. בעזרת השם הכל יהיה בסדר עם הילדים. מצאתי את אחותך הקטנה בלי נעליים, גרביים ובלי שמלה, לגמרי מוזנחת. הייתי צריכה לקנות לה הכל. רק תדמיין,פרחל (רחל?) לא כתבה כלום, והיה לה מאוד קשה. הם לא נתנו לי לישון שם בלילה הראשון שהגעתי. אני לא יודעת איך היא יכולה לחיות בינות האנשים הללו. עכשיו אנסה לשים אותה בבית ספר צרפתי, בגלל היא יכולה לדבר פלמית והיא לא צריכה ללמוד. אבל אני חושבת שאצטרך פרוטקציה מדר. שפירא. אולי זה יעבוד, כי פליטים לא יכולים להגיע.
מה אתה שואל על העיר והים. זו עיר מאוד חמודה, לא גדולה, מיושנת. מזג אויר מוזר, משתנה 10 פעמים ביום. לרוב גשום, בד”כ לחות גבוהה. לדבר בכנות, כל מי שגר בוינה יהיה לו קשה פה. אי אפשר לראות את הים בכלל. יש רק תעלה רשמית, בה האוניות חונות. משהו מאוד מוזר פה, הרבה דגים מסריחים ו (??) - יותר גרוע מפולין.
אתה שואל אם אני מסתובבת. הימים עוברים פה בהגשת בקשות להארכה והליכה לעירייה והמתנה שם במשך ימים. זה מה שכל הפליטים עושים. אתה יכול לדמיין שכולם מתנדבים להגיע למחנה, זה המזל. אתה שואל אם רנה לומדת טוב, אבל שכחת שעכשיו היא בחופשה. תכתוב מכתב תודה יפה לדוד גבריאל, וגם לאבא. הוא צריך לכתוב לך את האמת לגבי הבריאות שלו ואם הוא עשה (???). הוא לא יכתוב את האמת.
נראה לי שמספיק להיום.
אני מנשקת אותך ילד זהוב. באהבה, אמא שלך.